1
00:01:13,766 --> 00:01:15,810
pershendetje! Unë jam Hila,
dhe kjo është "Gatimi me Hilah".
2
00:01:15,852 --> 00:01:17,687
Unë do t'ju tregoj se si të bëni
nje e mrekullueshme...
3
00:01:17,729 --> 00:01:21,358
...dhe sallatë e thjeshtë
kastravec dhe qepë...
4
00:01:21,442 --> 00:01:22,943
...e cila është përrallore
per piknik...
5
00:01:22,985 --> 00:01:24,403
...sepse tashmë ka filluar të...
6
00:03:16,645 --> 00:03:17,855
JO DROGËS
7
00:03:37,958 --> 00:03:39,710
Hej.
8
00:04:26,509 --> 00:04:28,177
- Hajde, hajde.
- Mos bëj zhurmë.
9
00:04:43,985 --> 00:04:45,529
AKTIVUAR
10
00:04:58,209 --> 00:05:00,211
Pershendetje a keni kohe te flisni...
11
00:05:00,503 --> 00:05:02,798
...si të kurseni
pyllin e shiut?
12
00:05:06,677 --> 00:05:10,513
�Një kontribut prej 5 dollarësh mund
kurseni 50 hektarë xhungël!
13
00:05:40,628 --> 00:05:41,629
Mut.
14
00:05:49,929 --> 00:05:51,306
dreqin.
15
00:06:02,525 --> 00:06:04,028
- Mund të të ndihmoj?
- përshëndetje!
16
00:06:04,111 --> 00:06:06,113
- A janë ata Claptons?
- Po, ashtu është.
17
00:06:06,155 --> 00:06:07,573
Përshëndetje, unë jam Gretchen.
18
00:06:07,615 --> 00:06:08,824
Unë jam me Save the Jungle.
19
00:06:08,908 --> 00:06:10,242
Ata kanë kohë për të folur ...
20
00:06:10,284 --> 00:06:13,079
...se si të jesh
një tokë e qëndrueshme?
21
00:06:15,956 --> 00:06:17,167
Ekziston një shenjë "mos kërko".
22
00:06:17,250 --> 00:06:19,711
Po, e pashë.
23
00:06:19,795 --> 00:06:21,797
Unë thjesht po përpiqem të shpëtoj
në pyllin e shiut.
24
00:06:21,880 --> 00:06:23,339
Nëse keni një minutë për të folur ...
25
00:06:23,589 --> 00:06:25,633
...si mundemi
ruaj planetin...
26
00:06:25,675 --> 00:06:26,717
Unë ju propozoj diçka.
27
00:06:26,801 --> 00:06:28,679
Këtu janë 20 dollarë.
28
00:06:28,720 --> 00:06:30,180
- Të lutem, mos u kthe.
- E shkëlqyer.
29
00:06:35,143 --> 00:06:37,688
Hej! Prisni.
30
00:06:37,771 --> 00:06:39,816
Dëshironi të regjistroheni në buletinin tim?
31
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
- Jo.
- Jo, faleminderit.
32
00:06:56,166 --> 00:06:57,209
fatkeqe.
33
00:06:59,795 --> 00:07:04,717
Ja ku e keni. 234 dollarë pesos.
34
00:07:04,758 --> 00:07:06,720
jeni te mirepritur.
35
00:07:06,761 --> 00:07:07,887
Sa keni kursyer?
36
00:07:09,222 --> 00:07:11,182
Unë kam rreth 600 dollarë
varrosur në oborr.
37
00:07:11,224 --> 00:07:12,683
Nuk mjafton, Cas.
38
00:07:12,725 --> 00:07:14,101
Po, e di.
39
00:07:14,184 --> 00:07:15,811
Këto vjedhje të vogla
Nuk do të mjaftojnë...
40
00:07:15,853 --> 00:07:17,604
...për të më nxjerrë jashtë
dhe babai im nga këtu.
41
00:07:17,688 --> 00:07:21,234
ne duhet të vjedhim
diçka e madhe nesër.
42
00:07:21,317 --> 00:07:22,986
nuk mundem.
43
00:07:23,028 --> 00:07:24,988
Nesër punoj për një darkë gala.
44
00:07:25,030 --> 00:07:26,156
Ia kisha thënë tashmë.
45
00:07:26,197 --> 00:07:28,033
Pse të punosh nëse mund të vjedhësh?
46
00:07:28,074 --> 00:07:29,909
Çdo qindarkë vlen,
nëse jeni shtatzënë.
47
00:07:29,951 --> 00:07:32,204
Nëse nuk dëshironi tonën
foshnja rritet në një duhanpirëse,
48
00:07:32,246 --> 00:07:33,873
sepse kjo është alternativa,
Dodge.
49
00:07:33,956 --> 00:07:37,876
Hej, Cas. Ju duhet ta shihni këtë vend.
50
00:07:37,917 --> 00:07:40,295
Është si një pallat.
51
00:07:40,378 --> 00:07:42,673
Dua ta bind Irisin
le ta vjedhë me mua.
52
00:07:42,715 --> 00:07:44,175
Nr.
53
00:07:44,216 --> 00:07:45,760
Ata kanë një kasafortë brenda
dhoma kryesore.
54
00:07:45,843 --> 00:07:47,928
Ata yuppies as nuk do ta shohin atë duke ardhur.
55
00:07:48,012 --> 00:07:49,847
- Është elektronike?
- Jo, hesht, Dodge.
56
00:07:49,889 --> 00:07:51,140
Ata nuk janë yupi. Ata janë njerëz të mirë.
57
00:07:51,223 --> 00:07:53,309
Njerëzit e mirë nuk jetojnë në Malib.
58
00:07:53,392 --> 00:07:55,937
Jo, për më tepër,
Kanë kamera sigurie.
59
00:07:56,021 --> 00:07:57,731
Ne nuk mund të grabisim një vend të tillë.
60
00:07:57,773 --> 00:07:59,191
Do të ishte e pamundur.
61
00:07:59,232 --> 00:08:01,233
- Unë thjesht...
- Ndaloni së menduari për të.
62
00:08:01,275 --> 00:08:03,903
Unë thjesht e përmend atë.
63
00:08:11,077 --> 00:08:13,079
Dhe koha.
64
00:08:19,920 --> 00:08:21,088
“Babi”?
65
00:08:32,933 --> 00:08:34,101
“Babi”?
66
00:08:46,239 --> 00:08:53,162
ALIBI
67
00:09:08,470 --> 00:09:09,973
pershendetje.
68
00:09:11,891 --> 00:09:13,184
pershendetje.
69
00:09:23,361 --> 00:09:25,071
Unë jam duke kërkuar për Emory.
70
00:09:26,364 --> 00:09:28,450
Ai është i zënë.
71
00:09:31,327 --> 00:09:32,787
Ai është këtu me babin tim.
72
00:09:36,751 --> 00:09:38,294
E di që është këtu.
73
00:09:40,253 --> 00:09:41,838
Mirë.
74
00:10:00,192 --> 00:10:01,943
Çfarë është kjo?
75
00:10:03,111 --> 00:10:05,237
Eja këtu, mut.
76
00:10:07,531 --> 00:10:08,532
Kthehuni.
77
00:10:20,212 --> 00:10:21,213
Emory...
78
00:10:26,052 --> 00:10:28,554
Babai juaj është i varur
te bastet.
79
00:10:34,893 --> 00:10:35,895
Sa shumë?
80
00:10:42,860 --> 00:10:43,861
Ejani këtu.
81
00:10:52,079 --> 00:10:54,122
Është shumë.
82
00:10:54,205 --> 00:10:55,581
Janë mjaft para.
83
00:10:55,832 --> 00:10:57,542
Emory...
84
00:10:57,583 --> 00:10:59,378
...Do t'i marr paratë.
85
00:11:00,922 --> 00:11:02,173
Më jep vetëm disa orë.
86
00:11:03,591 --> 00:11:05,927
Hej, hej, hej. Hej, jo!
87
00:11:05,969 --> 00:11:07,387
Hej, jo! Dreqin!
88
00:11:07,429 --> 00:11:09,848
- Çfarë?
- Mos e bëj.
89
00:11:09,931 --> 00:11:11,224
- Mos e bëj.
- Mos bëj çfarë?
90
00:11:11,266 --> 00:11:13,310
Mos e bëj.
Të lutem mos e bëj.
91
00:11:23,528 --> 00:11:25,156
Unë mund të...
92
00:11:26,198 --> 00:11:27,533
Mund ta marr, mirë?
93
00:11:30,995 --> 00:11:34,290
Mbajeni këtu dhe ju
Unë do të marr paratë.
94
00:11:38,920 --> 00:11:40,964
Nëse e vrisni, nuk do t'ju jap paratë.
95
00:11:42,132 --> 00:11:43,632
Më jepni një shans.
96
00:11:46,218 --> 00:11:49,931
Unë mund ta marr atë.
97
00:11:51,141 --> 00:11:52,642
të dielën.
98
00:11:52,934 --> 00:11:54,895
10,000 dollarë.
99
00:11:56,980 --> 00:11:59,608
Nëse më tradhton...
100
00:12:02,153 --> 00:12:06,657
...Babin do ta djeg të gjallë.
101
00:12:12,162 --> 00:12:14,290
Mirë.
102
00:12:14,332 --> 00:12:16,292
Konsideroni këtë timin...
103
00:12:16,334 --> 00:12:17,543
- Jo.
- ...pagesë paraprake.
104
00:12:17,585 --> 00:12:19,170
Hej! Jo!
105
00:12:27,596 --> 00:12:29,098
Thirrni Policinë.
106
00:12:29,181 --> 00:12:31,600
Unë do ta vras babanë nëse ai beson
diçka e çuditshme ndodh.
107
00:12:31,683 --> 00:12:34,936
Ai do të vijë për mua, pa dyshim.
108
00:12:40,358 --> 00:12:41,484
Çfarë do të bëni?
109
00:12:44,153 --> 00:12:46,406
Ju thatë se duhet
punon nesër, apo jo?
110
00:12:47,657 --> 00:12:49,242
Casper, jo.
111
00:12:49,325 --> 00:12:50,702
po.
112
00:12:50,952 --> 00:12:53,997
Ideja më duket e shkëlqyer.
113
00:12:54,039 --> 00:12:55,207
Nr.
114
00:12:55,249 --> 00:12:57,000
Ai vend është i çmendur.
115
00:12:57,042 --> 00:12:59,502
Na duhen të paktën dy
javë për ta planifikuar atë.
116
00:12:59,544 --> 00:13:01,129
- Ju keni qenë atje.
- Është e vërtetë, zemër.
117
00:13:01,212 --> 00:13:03,382
Jo. Hesht, Dodge.
118
00:13:03,424 --> 00:13:05,050
Nëse na kapin,
A e dini se çfarë do të ndodhë?
119
00:13:05,134 --> 00:13:07,428
Nëse ndodh diçka e keqe,
Unë dhe Cas do të fajësojmë njëri-tjetrin...
120
00:13:07,511 --> 00:13:08,430
...dhe do te jesh mire.
121
00:13:08,513 --> 00:13:09,556
E shkëlqyeshme, po.
122
00:13:09,639 --> 00:13:11,391
Kjo është ajo që dua të dëgjoj.
123
00:13:12,267 --> 00:13:16,439
Iris, nuk do të të pyesja kurrë
nëse nuk ishte e nevojshme.
124
00:13:16,480 --> 00:13:20,443
Po, ai është budalla,
por ai është babai im.
125
00:13:20,526 --> 00:13:23,319
Nëse nuk e bëjmë,
Të gjithë do të jemi në vështirësi.
126
00:13:26,448 --> 00:13:28,451
Djema.
127
00:13:28,534 --> 00:13:29,535
Ju lutem.
128
00:13:34,248 --> 00:13:36,250
Epo...
129
00:13:36,333 --> 00:13:37,334
dreqin.
130
00:14:13,663 --> 00:14:15,082
Shtypni butonin e thirrjes.
131
00:14:17,167 --> 00:14:20,088
- Përshëndetje?
- Përshëndetje, zonja Dawson.
132
00:14:20,129 --> 00:14:21,422
Ne jemi kamerierët e sotëm.
133
00:14:21,464 --> 00:14:23,091
Ti nuk je Brandon.
134
00:14:23,132 --> 00:14:24,759
- Jo, jo, jo, jo. Brandon dhe...
- Jeff.
135
00:14:24,801 --> 00:14:27,303
...Jeff u sëmur.
136
00:14:27,387 --> 00:14:30,224
Ka qenë një ditë e vështirë për ta,
137
00:14:30,307 --> 00:14:31,809
pra ne
Erdhëm për të ndihmuar Irisin.
138
00:14:32,059 --> 00:14:33,644
Përshëndetje, zonja Dawson!
139
00:14:36,062 --> 00:14:38,356
Ju tashmë e dini se ku ta parkoni.
140
00:14:59,087 --> 00:15:01,547
E di që kanë kamera
siguri...
141
00:15:01,588 --> 00:15:03,215
...në pothuajse të gjithë katin e parë,
142
00:15:03,298 --> 00:15:05,759
por nuk e di ku kontrollohen.
143
00:15:05,843 --> 00:15:07,846
Ne hyjmë, bëjmë punën,
144
00:15:08,138 --> 00:15:09,472
dhe ne nuk tërheqim vëmendjen
për veten tonë.
145
00:15:09,514 --> 00:15:11,391
Le të shohim vendin,
146
00:15:11,433 --> 00:15:12,559
dhe le të largohemi me kaq shumë
efektive sa të mundemi.
147
00:15:15,854 --> 00:15:17,188
Po aq e lehtë sa kaq.
148
00:15:40,547 --> 00:15:42,674
O mut.
149
00:15:46,888 --> 00:15:48,389
Çfarë dreqin?
150
00:15:48,473 --> 00:15:52,142
Jemi shumë vonë dhe
duhet të bëhemi gati.
151
00:15:53,560 --> 00:15:54,561
Zoti im!
152
00:15:55,604 --> 00:15:56,898
Çfarë ka veshur ky?
153
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
Më vjen keq, zonja Dawson.
154
00:15:59,734 --> 00:16:01,444
- Ishte diçka emergjente.
- Dhe ky?
155
00:16:01,527 --> 00:16:04,697
Thashë pantallona me fustan të zi.
156
00:16:04,739 --> 00:16:06,491
Jo xhinse.
157
00:16:06,574 --> 00:16:10,329
Dhe ti, e dashur, shko në banjë,
rregulloni floket...
158
00:16:10,412 --> 00:16:11,705
...dhe hiqe atë gjë nga koka.
159
00:16:11,747 --> 00:16:12,956
Dhe ti...
160
00:16:13,207 --> 00:16:14,458
Elliot!
161
00:16:16,626 --> 00:16:18,294
Mund të ndihmoj?
162
00:16:18,378 --> 00:16:19,670
�Mund të marrësh
keta dy me siper...
163
00:16:19,754 --> 00:16:21,673
...dhe ai Elliot
veshur siç duhet?
164
00:16:33,436 --> 00:16:36,231
- Mirë, nënë.
- Faleminderit zemër.
165
00:16:36,272 --> 00:16:38,274
Prit, më duhen telefonat tuaj.
166
00:16:38,358 --> 00:16:40,567
- Pse?
- Shpërqëndrim, privatësi.
167
00:16:40,609 --> 00:16:42,319
Ata do të jenë të zënë
duke marrë pjesë tek të ftuarit.
168
00:16:42,361 --> 00:16:44,405
- Do t'i fikim.
- A doni që unë t'i paguaj ato?
169
00:16:45,615 --> 00:16:47,325
- Po.
- Tani.
170
00:16:47,409 --> 00:16:48,785
faleminderit.
171
00:16:52,622 --> 00:16:53,623
Shkoni.
172
00:17:06,219 --> 00:17:08,263
Le të presim domatet.
173
00:17:11,392 --> 00:17:13,310
Si quhen?
174
00:17:13,352 --> 00:17:16,229
- Shmangni.
- Kasper.
175
00:17:17,272 --> 00:17:19,482
Dodge dhe Casper.
176
00:17:19,524 --> 00:17:22,653
Ato duken si karikatura të
Të shtunën në mëngjes.
177
00:17:24,530 --> 00:17:26,866
Eliot?
Na duhen pantallonat tuaja.
178
00:17:29,660 --> 00:17:31,704
Ndoshta doni të mbyllni sytë.
179
00:17:31,787 --> 00:17:33,497
Më dëgjo për një sekondë.
180
00:17:38,837 --> 00:17:40,922
Të lutem mos e bëj!
Mos e bëj!
181
00:17:42,841 --> 00:17:44,551
- Ndalo!
- Vërtet?
182
00:17:44,634 --> 00:17:46,303
cfare deshironi?
183
00:17:46,344 --> 00:17:48,848
Mami i do këta djem
duken si kupëmbajtësi.
184
00:17:48,890 --> 00:17:52,518
�Mund të kujdesesh për këtë,
vëlla?
185
00:17:57,439 --> 00:17:59,525
Nga rruga, unë jam Alexis.
186
00:17:59,609 --> 00:18:01,819
Do t'i shoh atje në birucë.
187
00:18:01,861 --> 00:18:04,822
po.
188
00:18:08,910 --> 00:18:10,370
Përshëndetje?
189
00:18:14,041 --> 00:18:18,920
Hej, a ju shqetëson nëse përdorim rrobat tuaja?
190
00:18:19,003 --> 00:18:20,880
Në sirtarin e poshtëm.
191
00:18:27,846 --> 00:18:29,390
Ata janë madhësia ime.
192
00:18:33,018 --> 00:18:36,397
Hej, do të vijë ajo vrima e bukur sot?
193
00:18:36,438 --> 00:18:38,066
Çfarë?
194
00:18:40,068 --> 00:18:41,778
Ju e dini.
195
00:18:41,861 --> 00:18:43,987
Biondja me bisht.
196
00:18:44,071 --> 00:18:45,531
E pyeta nëse do të vinte.
197
00:18:45,572 --> 00:18:46,865
Ose ata thjesht vijnë
ju dy budallenj?
198
00:18:46,907 --> 00:18:48,827
- Më falni mik?
- Hej, hej, hej, hej.
199
00:18:48,910 --> 00:18:49,911
Hajde.
200
00:18:55,333 --> 00:18:57,794
po bëja shaka. Ishte një shaka.
201
00:18:58,920 --> 00:19:01,047
Ku mund të ndryshojmë?
202
00:19:01,089 --> 00:19:03,884
Ka një banjo në të djathtë në
dhomë në fund të korridorit.
203
00:19:03,926 --> 00:19:05,594
faleminderit. Hajde.
204
00:19:22,069 --> 00:19:23,696
Iris?
205
00:19:23,779 --> 00:19:25,656
Miqtë tuaj, a janë të rinj?
206
00:19:25,698 --> 00:19:28,660
Po, pak.
207
00:19:30,454 --> 00:19:31,830
Ata do të jenë mirë, zonjusha Dawson.
208
00:19:37,878 --> 00:19:39,130
�Zonjusha. Dawson?
209
00:19:41,466 --> 00:19:42,884
Vetëm...
210
00:19:43,843 --> 00:19:45,803
Gjithçka duhet të jetë perfekte sot.
211
00:19:47,555 --> 00:19:48,556
Çfarë do të festojnë?
212
00:20:58,838 --> 00:21:00,881
Patrick, i dashur.
213
00:21:00,965 --> 00:21:02,717
E keni parë Mickey?
214
00:21:05,679 --> 00:21:09,558
E vendosa në bodrum. është në rregull.
215
00:21:16,188 --> 00:21:17,899
Kush është Mickey?
216
00:21:19,651 --> 00:21:21,111
Mickey është qeni ynë.
217
00:23:19,191 --> 00:23:20,318
Pse ju mori kaq shumë?
218
00:24:49,913 --> 00:24:52,165
po.
219
00:24:52,207 --> 00:24:53,332
Patriku.
220
00:24:54,375 --> 00:24:55,960
Milo.
221
00:25:14,188 --> 00:25:16,441
Mirëdita të gjithëve.
222
00:25:16,482 --> 00:25:19,359
Unë dua t'ju falënderoj që keni ardhur.
223
00:25:21,153 --> 00:25:23,321
Wow, festa e tretë vjetore.
224
00:25:23,363 --> 00:25:26,951
Ne do të flasim për
detaje në darkë,
225
00:25:26,993 --> 00:25:29,495
por përpara se të kalohet në
pjesën tjetër të natës,
226
00:25:29,787 --> 00:25:33,040
Unë dua të ndaj me
ti nje anekdote...
227
00:25:33,124 --> 00:25:35,334
...që mendoj se do t'ju pëlqejë.
228
00:25:35,376 --> 00:25:36,920
disa javë më parë,
229
00:25:37,004 --> 00:25:39,465
po vraponte për
në mëngjes pranë kanionit,
230
00:25:39,506 --> 00:25:42,216
siç është zakoni im.
231
00:25:42,300 --> 00:25:46,304
dhe në rrugë
Unë gjeta një burrë.
232
00:25:46,345 --> 00:25:49,308
Ai po flinte në shkurre.
233
00:25:49,349 --> 00:25:51,351
Nuk kisha shtëpi.
234
00:25:51,435 --> 00:25:53,979
sapo kishte lindur dielli.
235
00:25:54,021 --> 00:25:56,315
Nuk kishte njeri përreth.
236
00:25:59,818 --> 00:26:01,946
Unë as nuk isha zgjuar.
237
00:26:03,239 --> 00:26:07,076
Ai është një njeri që ndoshta
po vuaja,
238
00:26:07,159 --> 00:26:11,081
pa familje që t'i mungojë,
239
00:26:11,164 --> 00:26:16,420
që vetëm ekzistonte.
240
00:26:20,049 --> 00:26:23,301
Dhe megjithëse doja,
241
00:26:23,385 --> 00:26:25,261
Nuk bëra asgjë për këtë.
242
00:26:28,265 --> 00:26:32,143
Dhe këtu përfundon historia ime.
243
00:26:32,227 --> 00:26:34,396
Unë dua të propozoj një dolli.
244
00:26:34,437 --> 00:26:37,900
Për Milon dhe maturantët e tij!
245
00:26:58,838 --> 00:27:00,256
Hej, bukuroshe!
246
00:27:00,297 --> 00:27:02,299
Pse nuk e sillni këtu?
247
00:27:02,383 --> 00:27:05,137
- Vamos!
- Po, kam shumë etje.
248
00:27:06,847 --> 00:27:08,306
�Vamos!
249
00:27:09,433 --> 00:27:11,393
Hajde, karion. Le të shkojmë.
250
00:27:16,858 --> 00:27:17,900
Epo...
251
00:27:17,942 --> 00:27:19,444
Mendoni se po bëjnë shaka?
252
00:27:19,527 --> 00:27:21,945
Nuk po tallemi.
253
00:27:21,987 --> 00:27:24,281
Hej, po vij.
254
00:27:25,866 --> 00:27:26,950
MIRË.
255
00:27:31,330 --> 00:27:32,874
Në ferr me ta.
256
00:27:32,957 --> 00:27:34,459
Unë e bëj atë.
257
00:27:47,930 --> 00:27:50,683
- Çfarë gjete?
- Kutia eshte 100% elektronike.
258
00:27:50,933 --> 00:27:53,020
Nëse vendosni kodin
gabim më shumë se tre herë,
259
00:27:53,103 --> 00:27:54,146
Alarmi i shtëpisë do të aktivizohet.
260
00:27:54,188 --> 00:27:55,939
A ka ndonjë mënyrë për ta rregulluar atë?
261
00:27:55,981 --> 00:27:58,650
Presim dritën dhe bëjmë një
qark i shkurtër në alarm.
262
00:28:29,184 --> 00:28:35,606
263
00:28:39,443 --> 00:28:42,030
Çfarë ka, vëlla?
264
00:28:42,114 --> 00:28:45,617
Mirë se vini në festë.
265
00:28:45,700 --> 00:28:47,702
Unë ju solla pijet tuaja.
266
00:28:47,953 --> 00:28:49,371
E shoh tani.
267
00:28:51,206 --> 00:28:56,504
Ti dhe biondja...
268
00:28:56,546 --> 00:28:58,673
- Çfarë?
-Po e dreq?
269
00:29:05,095 --> 00:29:10,017
Me siguri do ta jepni
e fortë për atë vaginë.
270
00:29:10,059 --> 00:29:12,019
dreqin.
271
00:29:12,061 --> 00:29:14,522
Nëse do të kisha një vajzë të tillë,
272
00:29:14,564 --> 00:29:16,149
Do ta thyeja në dysh.
273
00:29:24,991 --> 00:29:28,161
Hajde mik, a do drogë?
274
00:29:28,244 --> 00:29:31,749
Dëshironi pak kokainë?
A doni?
275
00:29:32,040 --> 00:29:33,667
Dëshironi pak kokainë? Hajde.
276
00:29:33,751 --> 00:29:35,294
Hajde. Ja ku e kam.
277
00:29:36,336 --> 00:29:38,547
Është shumë mirë, Jeremy.
278
00:29:41,675 --> 00:29:43,303
Jo, faleminderit.
279
00:29:50,684 --> 00:29:53,145
Kërkoj falje për miqtë e mi.
280
00:29:53,228 --> 00:29:56,066
- Janë të padëmshme.
- Nuk do të lëndonim as një mizë.
281
00:29:56,107 --> 00:29:57,150
Shihni?
282
00:29:58,777 --> 00:30:01,404
Por vajza juaj është shumë e bukur.
283
00:30:01,446 --> 00:30:04,199
Unë do të kujdesesha mirë për të, po të isha në vendin tuaj.
284
00:30:24,637 --> 00:30:26,388
Unë do ta qija atë!
285
00:31:17,734 --> 00:31:20,236
Duhet të shkurtojmë dritën.
286
00:31:20,319 --> 00:31:21,780
Gjithçka është lart.
287
00:31:21,864 --> 00:31:24,533
Prisni këtu në rast
se kanë nevojë për diçka.
288
00:31:24,575 --> 00:31:25,826
Mirë.
289
00:31:31,205 --> 00:31:32,707
Kini kujdes.
290
00:31:41,425 --> 00:31:44,261
Kjo është një natë e veçantë...
291
00:31:45,387 --> 00:31:46,890
...për të gjithë ju.
292
00:31:48,808 --> 00:31:50,310
Për ne.
293
00:31:52,394 --> 00:31:54,396
Duke parë rreth tryezës ...
294
00:32:01,362 --> 00:32:03,281
Beka.
295
00:32:04,407 --> 00:32:06,409
Rebeka e ëmbël.
296
00:32:08,369 --> 00:32:10,622
Shiko sa larg ke arritur.
297
00:32:13,167 --> 00:32:15,795
Dhe Jeremy dhe Cameron.
298
00:32:15,878 --> 00:32:18,171
Vëllezërit e gjakut,
për të krijuar një frazë.
299
00:32:21,174 --> 00:32:23,385
Dhe Oliver,
A ju kujtohet hera e pare...
300
00:32:23,427 --> 00:32:24,929
...që je ulur përballë meje?
301
00:32:27,306 --> 00:32:28,891
Lotët.
302
00:32:28,933 --> 00:32:32,478
zoti im,
Mendova se do të vdisje nga dehidratimi.
303
00:32:34,647 --> 00:32:38,569
Por shikoni veten sot,
me një fytyrë rrezatuese.
304
00:32:40,279 --> 00:32:42,489
Dhe kush mund të harrojë
për mysafirët tanë?
305
00:32:42,572 --> 00:32:45,450
Ju të katër keni
vijnë shumë larg.
306
00:32:45,492 --> 00:32:47,202
Të gjithë janë diplomuar.
307
00:32:47,285 --> 00:32:49,372
Por përtej mësimit të tij,
308
00:32:49,455 --> 00:32:54,419
Ata kanë mësuar shumë më tepër se
çfarë mund t'ju mësoj.
309
00:32:54,460 --> 00:32:57,547
Ju keni mësuar nga vetja.
310
00:32:58,965 --> 00:33:00,467
Patriku.
311
00:33:01,677 --> 00:33:03,512
Dëshironi të filloni?
312
00:33:13,272 --> 00:33:16,692
Emri im është Patrick Dawson.
313
00:33:19,778 --> 00:33:21,947
Dhe unë jam një i varur.
314
00:33:21,989 --> 00:33:23,490
- Përshëndetje, Patrick.
- Përshëndetje, Patrick.
315
00:33:23,574 --> 00:33:24,867
Përshëndetje babi.
316
00:33:31,498 --> 00:33:33,375
Kanë kaluar katër vjet
dhe tre jave...
317
00:33:33,459 --> 00:33:35,836
...që nga hera e fundit...
318
00:33:43,887 --> 00:33:46,389
Nuk mund ta besoj.
319
00:33:50,686 --> 00:33:52,271
Nuk ka rëndësi.
320
00:33:52,354 --> 00:33:57,400
Kam mësuar të drejtoj timin
energji për gjëra të tjera.
321
00:33:59,027 --> 00:34:01,529
Për të punuar.
322
00:34:01,613 --> 00:34:04,033
Ushtrimi.
323
00:34:04,283 --> 00:34:05,284
Seksi.
324
00:34:08,287 --> 00:34:11,373
Për mua, kjo është për familjen time.
325
00:34:27,432 --> 00:34:29,309
A ju mungon ai?
326
00:34:36,858 --> 00:34:38,318
pershendetje.
327
00:34:43,950 --> 00:34:45,742
Mund t'ju ofroj diçka?
328
00:34:50,706 --> 00:34:52,000
Mirë.
329
00:35:02,803 --> 00:35:07,475
Sot është një natë feste,
330
00:35:07,559 --> 00:35:09,893
e fjalimeve,
331
00:35:09,935 --> 00:35:12,104
e zisë...
332
00:35:12,354 --> 00:35:14,481
...dhe reflektim.
333
00:35:14,565 --> 00:35:16,484
une...
334
00:35:17,610 --> 00:35:22,490
...Unë shikoj përreth
tavoline dhe u habita...
335
00:35:22,574 --> 00:35:23,992
...nga të gjithë ne.
336
00:35:26,619 --> 00:35:29,457
Nuk kam fjalë...
337
00:35:29,498 --> 00:35:32,959
për të shprehur atë që ndjej,
338
00:35:33,042 --> 00:35:35,794
kështu që përgatita diçka.
339
00:35:35,836 --> 00:35:39,173
- Vërtet?
- Unë nuk e kam bërë këtë ...
340
00:35:39,423 --> 00:35:40,717
...kështu që ju lutem
jini të durueshëm.
341
00:35:46,723 --> 00:35:48,016
ishe ti?
342
00:35:50,977 --> 00:35:53,189
Ma ke thyer...
343
00:35:53,439 --> 00:35:55,065
Ma ke thyer kitarën e mallkuar?
344
00:35:55,149 --> 00:35:56,859
- Oliver.
- O mut!
345
00:35:56,942 --> 00:35:59,652
Çfarë ka kaq qesharake?
346
00:35:59,694 --> 00:36:01,029
Më shiko mua. Më shiko mua!
347
00:36:01,112 --> 00:36:03,156
- Qetësohu.
- E bëre?
348
00:36:06,786 --> 00:36:09,080
Më mirë mos u ngatërro me mua.
349
00:36:09,163 --> 00:36:11,123
Më mirë mos u ngatërro me mua!
350
00:36:11,165 --> 00:36:12,583
Ju lutem.
351
00:36:12,666 --> 00:36:14,043
ti ke qejf me mua
gjithë natën
352
00:36:14,085 --> 00:36:16,587
- Oliver.
- Do të të qij.
353
00:36:19,966 --> 00:36:21,885
me vjen keq.
354
00:36:32,813 --> 00:36:35,774
Më falni, vetëm...
355
00:36:47,078 --> 00:36:49,121
me cfare po qesh?
356
00:36:52,833 --> 00:36:54,710
dreqin.
357
00:36:54,752 --> 00:36:55,920
"Dreq çfarë?"
358
00:36:56,003 --> 00:36:58,882
Duket se është në një
cikël i automatizuar.
359
00:36:58,924 --> 00:37:01,635
Unë mund të pres dritën,
por une mund ta bej vetem...
360
00:37:01,718 --> 00:37:04,596
...në intervale prej dy minutash
para se të ndizet vetë.
361
00:37:04,680 --> 00:37:07,517
Ju do të duhet të qëndroni këtu
për të vazhduar ta prerë...
362
00:37:07,559 --> 00:37:09,018
- Jo, jo, jo, jo.
- Është e thjeshtë.
363
00:37:09,060 --> 00:37:10,603
Shtypni këtë buton kur
ndizet drita jeshile.
364
00:37:10,687 --> 00:37:12,689
Është shumë e thjeshtë.
365
00:37:12,730 --> 00:37:14,815
Qarku është i lidhur vetëm
në dhomën kryesore,
366
00:37:14,898 --> 00:37:16,024
pra nuk ka problem.
367
00:37:16,066 --> 00:37:17,234
Mirë.
368
00:37:17,484 --> 00:37:18,777
Kasper?
369
00:38:23,971 --> 00:38:25,598
Çfarë po bënit?
370
00:38:25,640 --> 00:38:29,643
Po kërkoja banjën.
371
00:38:29,726 --> 00:38:30,894
A e keni harruar tashmë se ku ishte?
372
00:38:30,977 --> 00:38:33,146
Po, po, hapa derën e gabuar.
373
00:38:33,188 --> 00:38:35,566
- Është tjetra, apo jo?
- Është në rregull.
374
00:38:36,776 --> 00:38:38,027
Hajde.
375
00:38:42,907 --> 00:38:45,034
Unë thashë eja. Është këtu.
376
00:39:01,844 --> 00:39:03,053
faleminderit.
377
00:39:05,931 --> 00:39:09,644
si e ka emrin vajza jote?
378
00:39:10,353 --> 00:39:11,730
Iris.
379
00:39:25,911 --> 00:39:28,247
Me siguri do të thyeni
penis në prapanicë, apo jo?
380
00:39:31,041 --> 00:39:33,669
Cili është problemi juaj?
381
00:39:35,672 --> 00:39:39,092
Emri im është Roxanne Dawson,
382
00:39:39,176 --> 00:39:42,011
dhe si të gjithë ju,
Unë jam një i varur.
383
00:39:42,052 --> 00:39:43,804
- Përshëndetje, Roksana.
- Përshëndetje, Roksana.
384
00:39:45,181 --> 00:39:47,141
Shoku, më vjen keq.
385
00:39:47,224 --> 00:39:49,728
Nuk e kisha fjalën për këtë. Unë thjesht bëja shaka.
386
00:39:53,398 --> 00:39:56,276
Po largohesh apo dëshiron të më shohësh duke urinuar?
387
00:39:56,318 --> 00:39:58,862
Më duhet të të shoh.
388
00:39:58,904 --> 00:40:01,824
Unë jam P.O juaj. Jeni sjellë keq.
389
00:40:01,908 --> 00:40:05,702
Ka qenë një kohë e gjatë dhe
lufte e veshtire per mua...
390
00:40:05,744 --> 00:40:07,703
- Largohu.
- Prit.
391
00:40:07,745 --> 00:40:09,079
A mund ta shoh dorën tuaj?
392
00:40:09,121 --> 00:40:11,207
Jo, ju nuk mund ta shihni dorën time.
393
00:40:11,248 --> 00:40:12,959
Hajde.
394
00:40:13,043 --> 00:40:14,294
...me demonët...
395
00:40:14,336 --> 00:40:15,796
- i thashë të lutem.
- Mos ma prek doren.
396
00:40:15,879 --> 00:40:17,422
- Më lër të shoh dorën tënde.
- Lëre dorën time.
397
00:40:17,714 --> 00:40:18,965
Më lër të shoh dorën tënde.
398
00:40:20,967 --> 00:40:22,094
...me monstra...
399
00:40:23,261 --> 00:40:24,889
... brenda dhe jashtë.
400
00:40:26,974 --> 00:40:29,811
Dhe ndryshe nga burri im,
Më mungon ai.
401
00:40:32,312 --> 00:40:36,859
Më mungon rruga
që bën gjithçka...
402
00:40:36,943 --> 00:40:39,362
...çdo gjë... Fokusimi.
403
00:40:43,032 --> 00:40:45,827
Më mungon rruga
Të bën të shohësh botën.
404
00:40:48,788 --> 00:40:50,999
Sa te vegjel jemi.
405
00:40:51,083 --> 00:40:53,127
Grimcat e vogla të pluhurit.
406
00:40:55,336 --> 00:40:56,462
Por ja ku jam...
407
00:40:58,423 --> 00:41:01,300
...si anëtar
aktivi i kompanisë.
408
00:41:06,890 --> 00:41:10,769
Ne nuk jemi në burg.
Ne nuk fshihemi.
409
00:41:19,321 --> 00:41:23,783
Dhe duke parë fytyrën
buzëqeshja e fëmijëve të mi...
410
00:41:25,869 --> 00:41:30,416
...që më bën të duroj
ditët e vështira.
411
00:41:48,434 --> 00:41:50,519
- Patrik?
- Prit këtu.
412
00:41:52,355 --> 00:41:54,483
Të gjithë qëndrojnë këtu. Ne jemi kthyer.
413
00:43:08,476 --> 00:43:10,145
Prisni atje.
414
00:43:10,228 --> 00:43:11,312
Është Elliot?
415
00:43:13,898 --> 00:43:14,899
Eliot?
416
00:43:18,946 --> 00:43:20,322
Elliot, dil jashtë të lutem.
417
00:43:29,624 --> 00:43:31,293
Çfarë bëre, bir?
418
00:43:34,129 --> 00:43:36,006
Më duhej ta nxirrja jashtë.
419
00:43:40,177 --> 00:43:41,303
Unë tashmë e kuptoj atë.
420
00:43:46,434 --> 00:43:48,977
Çfarë keni bërë?
421
00:43:49,060 --> 00:43:51,980
Çfarë bëre?! Dreqin!
422
00:43:52,022 --> 00:43:54,024
- Hej.
- Dreqin!
423
00:43:54,107 --> 00:43:55,359
- Më lër të shkoj!
- Hajde, hajde...
424
00:43:55,401 --> 00:43:57,278
- ...më lësho!
- Është në rregull.
425
00:43:57,320 --> 00:43:59,363
është në rregull. është në rregull.
426
00:44:00,907 --> 00:44:02,492
i premtova.
427
00:44:03,451 --> 00:44:04,702
është në rregull.
428
00:44:04,952 --> 00:44:07,206
është në rregull.
429
00:44:07,289 --> 00:44:09,708
Gjithçka në rregull?
430
00:44:12,169 --> 00:44:14,045
Nr.
431
00:44:14,086 --> 00:44:15,087
Mut.
432
00:44:58,383 --> 00:44:59,759
�Zonjusha. Dawson?
433
00:45:33,419 --> 00:45:36,297
- Ata vranë Dodge!
- Iris!
434
00:45:36,380 --> 00:45:37,382
Iris!
435
00:45:41,720 --> 00:45:43,305
Më lër të shkoj!
436
00:45:43,388 --> 00:45:44,556
Mos e lëndo atë!
437
00:45:44,598 --> 00:45:45,600
Më lër të shkoj!
438
00:45:47,769 --> 00:45:50,104
Patrick! Mjaft!
439
00:45:51,063 --> 00:45:52,606
Mos e lëndo atë!
440
00:45:52,689 --> 00:45:54,316
Më dëgjo! Mbani mend klasat tuaja!
441
00:45:57,277 --> 00:45:59,030
Patrick!
442
00:45:59,113 --> 00:46:01,365
Elliot ndalo!
443
00:46:01,449 --> 00:46:03,075
Largohu!
444
00:46:45,244 --> 00:46:47,330
Dreqin!
445
00:46:47,413 --> 00:46:48,748
Çfarë do të bëni?
446
00:46:48,832 --> 00:46:51,209
Vetëm shikoni. Je e bukur, apo jo?
447
00:46:51,292 --> 00:46:53,461
Shkoni në ferr.
448
00:46:53,503 --> 00:46:56,714
Dreqin! Jo në fytyrë!
449
00:46:57,340 --> 00:46:58,299
Le të shkojmë...
450
00:47:09,102 --> 00:47:10,895
- Eja këtu.
- Jo!
451
00:47:11,146 --> 00:47:12,565
Dreqin!
452
00:47:13,691 --> 00:47:15,484
Dreqin!
453
00:47:15,526 --> 00:47:17,361
Shkoni në ferr!
454
00:47:39,384 --> 00:47:40,385
Patriku.
455
00:47:42,137 --> 00:47:43,889
Ejani shok.
456
00:48:06,413 --> 00:48:08,749
Do ta përfundojmë këtë apo çfarë?
457
00:48:41,784 --> 00:48:44,285
Kjo është ajo që dëshironit?
458
00:48:44,369 --> 00:48:47,455
Jeni kurvë në vapë?
459
00:48:47,497 --> 00:48:51,585
Pra, shijoni rikthimin tuaj,
copë mut
460
00:49:08,728 --> 00:49:10,688
Nuk keni mësuar asgjë.
461
00:49:13,481 --> 00:49:15,943
Ju as nuk u përpoqët.
462
00:49:28,373 --> 00:49:34,295
463
00:49:34,336 --> 00:49:39,843
464
00:49:39,926 --> 00:49:45,682
465
00:49:45,724 --> 00:49:51,646
466
00:49:59,530 --> 00:50:03,034
Iris, është ah?
467
00:50:05,788 --> 00:50:07,372
Oh, Princesa?
468
00:50:11,043 --> 00:50:14,379
- E ke mbyllur derën?
- S�.
469
00:50:18,301 --> 00:50:19,302
Hej, hej, hej...
470
00:50:20,678 --> 00:50:22,388
Hajde bukuroshe.
471
00:50:23,555 --> 00:50:25,933
Mendon se kemi gjithë ditën?
472
00:50:26,016 --> 00:50:27,059
Merrni frymë.
473
00:50:28,644 --> 00:50:30,688
Do të të kapim.
474
00:50:30,730 --> 00:50:32,440
Ne mund ta bëjmë atë.
475
00:50:33,733 --> 00:50:38,029
Dil që andej, kurvë!
476
00:50:38,071 --> 00:50:39,989
Largohu!
477
00:50:40,073 --> 00:50:42,326
Hape derën e mallkuar!
478
00:50:45,079 --> 00:50:47,498
Hej bukuroshe?
479
00:50:47,581 --> 00:50:50,834
Ne thjesht duam t'ju presim fytyrën,
po?
480
00:50:50,917 --> 00:50:52,669
Kjo është e gjitha.
481
00:50:52,752 --> 00:50:55,881
Po kërkojmë shumë nga ju?
482
00:50:56,757 --> 00:50:58,968
Pse nuk e hap derën e mallkuar?
483
00:51:04,640 --> 00:51:05,891
Çfarë po mendonit?
484
00:51:07,102 --> 00:51:08,812
Çfarë kuptoni me
Çfarë po mendoja?
485
00:51:09,896 --> 00:51:12,982
Ata fëmijë nuk do të dalin
i gjallë i kësaj shtëpie, Milo.
486
00:51:15,943 --> 00:51:19,614
Kush dreqin të bëri udhëheqës?
487
00:51:22,117 --> 00:51:23,869
Kthehu në vendin tënd, Patrick.
488
00:51:28,790 --> 00:51:31,502
Unë jam ende kryefamiljari...
489
00:51:31,586 --> 00:51:32,879
...dhe pronari i kësaj shtëpie.
490
00:51:39,134 --> 00:51:45,099
E vetmja arsye pse jeton
një jetë të mirë në Malib...
491
00:51:45,141 --> 00:51:48,519
...dhe se nuk po kalbet brenda
burgu i sigurisë së lartë...
492
00:51:48,561 --> 00:51:53,900
...me daljen e spermës
nga prapanica, është për shkak të meje.
493
00:51:53,983 --> 00:51:56,403
Mos e harro.
494
00:51:57,780 --> 00:52:01,699
Bëhu burrë, jo majmun i mallkuar.
495
00:52:08,124 --> 00:52:11,920
Milo, çfarë do të bëjmë me të?
djalë dhomë?
496
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Unë do të flas me të.
497
00:52:14,839 --> 00:52:18,551
Ju qëndroni këtu dhe kontrolloni
për burrin dhe djalin tuaj.
498
00:52:18,635 --> 00:52:20,721
Alexis, i dashur,
Kam nevojë që të zbresësh...
499
00:52:20,805 --> 00:52:22,056
...dhe sigurohuni që
ata dy idiotë...
500
00:52:22,139 --> 00:52:24,058
...mos bëj asgjë
që të mund të pendohen.
501
00:52:40,199 --> 00:52:41,617
I dashur...
502
00:52:43,869 --> 00:52:46,456
Qetësohu, në rregull?
503
00:53:17,904 --> 00:53:21,241
Djali i ri,
Mund të vish te dera...
504
00:53:21,491 --> 00:53:24,078
...të mund ta rregulloni këtë?
505
00:53:32,003 --> 00:53:34,756
- Ku është Iris?
- Është poshtë.
506
00:53:34,798 --> 00:53:36,884
I mbyllur në një dhomë tjetër,
me siguri.
507
00:53:48,227 --> 00:53:49,770
Ata vranë Dodge.
508
00:53:49,812 --> 00:53:53,065
Më besoni, ne jemi më shumë
me fal per ty.
509
00:54:00,574 --> 00:54:01,742
E sheh...
510
00:54:02,785 --> 00:54:06,788
...Unë drejtoj një kompani
vrasësit në rehabilitim,
511
00:54:06,829 --> 00:54:09,749
dhe sot ishte takimi ynë vjetor...
512
00:54:09,791 --> 00:54:11,293
...për ta festuar atë
Ata ishin të gjithë të pastër.
513
00:54:11,543 --> 00:54:14,838
Por kjo ide nuk shkoi shumë larg.
514
00:54:14,880 --> 00:54:18,551
Shikoni,
dhe më dëgjo mua për hir të ne të dyve,
515
00:54:18,635 --> 00:54:21,888
e vetmja gje qe dua
është për të shmangur më shumë gjak.
516
00:54:21,971 --> 00:54:22,972
Më kupton, apo jo?
517
00:54:23,056 --> 00:54:25,059
Pastaj le të shkojmë.
518
00:54:25,142 --> 00:54:26,769
Po, le të flasim për këtë.
519
00:54:26,811 --> 00:54:29,813
Ju thoni se doni
që ne ju lamë jashtë,
520
00:54:29,896 --> 00:54:32,982
Por si e dimë këtë
Nuk do t'i tregosh policisë?
521
00:54:33,066 --> 00:54:37,112
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
522
00:54:41,992 --> 00:54:44,870
Eja këtu, kotele.
523
00:54:47,706 --> 00:54:49,626
Eja këtu, kotele.
524
00:54:51,086 --> 00:54:53,255
- Iris.
-Të lutem largohu.
525
00:54:53,338 --> 00:54:54,964
Ju lutem largohuni.
526
00:54:56,590 --> 00:54:58,050
Djema?
527
00:54:58,134 --> 00:55:01,346
Pse nuk shkojnë në ferr?
528
00:55:01,596 --> 00:55:05,016
Pse nuk na bën, bukuroshe?
529
00:55:09,646 --> 00:55:12,232
Shkoni në ferr.
530
00:55:29,709 --> 00:55:31,919
pershendetje. Ti je Iris, apo jo?
531
00:55:36,382 --> 00:55:37,801
Ku është Casper?
532
00:55:37,885 --> 00:55:40,762
Ata po flasin me të lart.
533
00:55:43,890 --> 00:55:44,891
Iris?
534
00:55:46,934 --> 00:55:49,353
Do të përpiqem të na nxjerr nga këtu.
535
00:55:51,398 --> 00:55:53,734
Unë do të isha i gatshëm të...
536
00:55:53,775 --> 00:55:55,694
...arritni një marrëveshje.
537
00:55:55,736 --> 00:55:58,989
Thuaj, diçka si 10,000 dollarë?
538
00:56:01,658 --> 00:56:03,870
Ke masakruar mikun tim.
539
00:56:04,913 --> 00:56:06,831
Dëshironi një zgjidhje për 10,000 dollarë?
540
00:56:09,792 --> 00:56:10,793
Shkoni në ferr.
541
00:56:12,795 --> 00:56:14,379
100,000 dollarë.
542
00:56:20,428 --> 00:56:22,138
Unë imagjinoj se do të jetë mirë.
543
00:56:22,222 --> 00:56:25,141
Por do të duhet kohë
për ta rregulluar atë.
544
00:56:25,183 --> 00:56:27,145
Vetëm qëndroni këtu.
545
00:56:35,110 --> 00:56:36,195
Çfarë po bën?
546
00:56:40,367 --> 00:56:41,451
Rregullimi i gjërave.
547
00:56:41,701 --> 00:56:43,745
100 mijë dollarë?
548
00:56:43,787 --> 00:56:45,247
a jeni i çmendur?
549
00:56:45,288 --> 00:56:47,457
Është vetëm për ta qetësuar dhe
nxirre atë nga dhoma.
550
00:56:47,749 --> 00:56:48,750
Dhe pastaj çfarë?
551
00:56:48,792 --> 00:56:50,001
Ne do t'ju japim një lëndë narkotike të fortë,
552
00:56:50,043 --> 00:56:52,797
diçka domethënëse.
553
00:56:52,839 --> 00:56:55,842
Atëherë mund të filloni
jetën e tyre të droguar.
554
00:56:55,883 --> 00:56:58,468
- Do t'i lësh të shkojnë?
- Do t'i arrestojnë.
555
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
Ata do të flasin në mënyrë jo koherente.
556
00:57:00,804 --> 00:57:05,143
Do t'i transferoj në Qendër.
557
00:57:05,184 --> 00:57:07,728
Është e vetmja mënyrë.
558
00:57:07,812 --> 00:57:10,022
Jo. Nuk është e vetmja mënyrë.
559
00:57:11,315 --> 00:57:14,026
Është e vetmja mënyrë.
560
00:57:14,110 --> 00:57:16,822
Ne nuk jemi kafshë.
561
00:57:19,366 --> 00:57:20,868
A nuk jemi ne?
562
00:57:28,124 --> 00:57:29,793
Iris, djemtë tashmë janë larguar.
563
00:57:38,927 --> 00:57:40,220
Kthehu larg.
564
00:57:41,431 --> 00:57:43,516
Nuk do të të lëndojë.
565
00:57:47,519 --> 00:57:49,188
Pse duhet të të besoj?
566
00:57:49,229 --> 00:57:51,482
Sepse nuk ke zgjidhje.
567
00:57:59,032 --> 00:58:00,033
Eja, eja.
568
00:58:06,499 --> 00:58:08,334
Hej! Çfarë dreqin është kjo?
569
00:58:08,375 --> 00:58:09,543
Ata po përpiqen të shpëtojnë.
570
00:58:10,878 --> 00:58:12,003
Kurva!
571
00:58:15,048 --> 00:58:16,549
Mirë.
572
00:58:21,096 --> 00:58:23,306
Roksana, shko dhe kujdesu për fëmijën.
573
00:58:25,266 --> 00:58:26,351
Lëvizni.
574
00:58:26,392 --> 00:58:27,936
- Çfarë?
- Lëviz!
575
00:58:28,019 --> 00:58:30,021
Kujdes ku
ju tregoni atë gjë poshtë.
576
00:58:30,063 --> 00:58:31,899
- Përpara.
- Është serioze.
577
00:58:31,941 --> 00:58:33,901
Mirë.
578
00:58:48,166 --> 00:58:50,252
Largo duart nga unë!
579
00:58:50,293 --> 00:58:52,587
Mendo çfarë bën, bir.
580
00:58:52,838 --> 00:58:54,256
Ne...
581
00:58:54,297 --> 00:58:55,383
Jeremy, mjafton!
582
00:58:56,175 --> 00:58:57,468
Jeremy, ndalo!
583
00:58:58,427 --> 00:58:59,887
Jeremy...
584
00:58:59,929 --> 00:59:00,930
Jeremy.
585
00:59:01,013 --> 00:59:03,056
Jeremy. Jeremy, ndalo!
586
00:59:03,098 --> 00:59:05,267
Hej! Lëreni të shkojë.
587
00:59:06,143 --> 00:59:07,645
Betohem në Zotin se
Do t'ju heq kokën...
588
00:59:07,895 --> 00:59:08,896
...nëse nuk e lënë të shkojë.
589
00:59:08,938 --> 00:59:10,648
Djali, lëre armën.
590
00:59:13,609 --> 00:59:16,279
- Mjaft!
- Mirë bëre.
591
00:59:28,416 --> 00:59:30,585
Thashë mjaft!
592
00:59:35,966 --> 00:59:38,260
Jo fytyra!
593
00:59:41,472 --> 00:59:44,224
Jo, jo, jo, jo. Patrick?
594
00:59:51,064 --> 00:59:52,441
Lëshoje poshtë, Patrick.
595
00:59:56,278 --> 00:59:59,407
Jo më vrasje!
596
01:00:02,160 --> 01:00:03,411
Jo!
597
01:00:04,496 --> 01:00:06,664
Largohu nga unë!
598
01:00:32,691 --> 01:00:33,692
Hajde.
599
01:00:49,502 --> 01:00:51,003
dreqin.
600
01:01:40,638 --> 01:01:42,348
Unë e dua këtë.
601
01:02:58,344 --> 01:03:01,264
Unë kam qenë esëll për gjashtë vjet,
Patriku.
602
01:03:01,347 --> 01:03:02,599
Ju jeni ende esëll.
603
01:03:04,518 --> 01:03:05,769
Ky ishte faji ynë.
604
01:03:07,354 --> 01:03:09,856
Nga të gjitha.
605
01:03:10,106 --> 01:03:11,232
Milo gjithmonë...
606
01:03:11,315 --> 01:03:14,403
Milo ishte një udhëheqës i
kult krenar...
607
01:03:14,486 --> 01:03:16,905
...që mund të mbytet në tënden
zemërimin e vet, dhe ju e dini atë,
608
01:03:17,156 --> 01:03:20,117
Pra, mos ma thuaj këtë!
609
01:03:34,715 --> 01:03:37,217
I dashur.
610
01:03:54,195 --> 01:03:55,529
I dashur.
611
01:03:59,908 --> 01:04:02,785
Unë jam gati t'i bëj ato
Dawson bëhu i mrekullueshëm përsëri.
612
01:04:25,768 --> 01:04:27,394
Ky është i Elliot.
613
01:04:27,436 --> 01:04:29,231
Sa me fat.
614
01:04:30,440 --> 01:04:31,650
Pse po na ndihmoni?
615
01:04:33,902 --> 01:04:36,822
Sepse ju nuk jeni
Të vetmit që duan të shpëtojnë.
616
01:04:38,949 --> 01:04:41,452
Pse nuk shpëtuat?
617
01:04:42,620 --> 01:04:44,831
Është një situatë shumë e keqe.
618
01:04:45,957 --> 01:04:48,875
Unë nuk do të përpiqem
ju e kuptoni atë.
619
01:04:48,959 --> 01:04:52,671
Iris, shko te shkopinjtë
loja e golfit e babait tim.
620
01:04:52,712 --> 01:04:53,673
Çfarë do të ndodhë?
621
01:04:53,714 --> 01:04:55,216
Dritaret janë të mbyllura...
622
01:04:55,299 --> 01:04:56,801
...sepse ti
Ata aktivizuan alarmin,
623
01:04:56,843 --> 01:05:00,471
por babai im e rifilloi atë,
dhe ky është shansi juaj...
624
01:05:00,513 --> 01:05:01,764
...për të shpëtuar nga kjo
situatë e tmerrshme.
625
01:05:01,806 --> 01:05:02,765
Dhe ju?
626
01:05:02,807 --> 01:05:04,725
Ata do të duan të qëndrojnë me mua,
627
01:05:04,809 --> 01:05:07,313
Por nëse gjërat shkojnë keq,
Do të na vrasin të gjithëve.
628
01:05:12,901 --> 01:05:14,361
Hej, Iris.
629
01:05:14,444 --> 01:05:16,738
Iris, dëgjo. Merr frymë, në rregull?
630
01:05:16,822 --> 01:05:18,449
E di, e di.
631
01:05:18,491 --> 01:05:21,369
Merrni frymë thellë.
632
01:05:21,411 --> 01:05:24,330
Më shiko mua. E di, e di.
633
01:05:24,372 --> 01:05:26,374
Le të dalim jashtë. ju premtoj.
634
01:05:26,416 --> 01:05:29,460
ju premtoj. Merrni frymë.
635
01:05:32,006 --> 01:05:33,757
Koleksion privat
636
01:05:35,634 --> 01:05:36,885
Ajo është dy muajshe shtatzënë.
637
01:05:38,344 --> 01:05:39,721
Duhet ta nxjerrim nga këtu.
638
01:05:52,526 --> 01:05:53,736
ne do ta bëjmë.
639
01:06:13,715 --> 01:06:14,883
“Babi”?
640
01:06:19,597 --> 01:06:21,599
Motra juaj...
641
01:06:22,975 --> 01:06:24,727
...ajo ka qenë një vajzë e keqe.
642
01:06:30,899 --> 01:06:33,945
E kisha harruar atë
E kisha atje poshtë.
643
01:06:52,755 --> 01:06:54,757
E di si e quajnë këtë, bir?
644
01:06:56,760 --> 01:06:58,971
Serendipity.
645
01:07:03,100 --> 01:07:06,019
Alexis, zemër?
646
01:07:06,103 --> 01:07:07,563
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
647
01:07:09,858 --> 01:07:11,985
E di që kemi pasur
dallimet tona,
648
01:07:12,068 --> 01:07:13,778
dhe une e di...
649
01:07:15,572 --> 01:07:17,991
...ka qenë e vështirë për ty
përshtaten me familjen,
650
01:07:18,074 --> 01:07:22,413
por gjithmonë kam qenë mirënjohës
që keni provuar.
651
01:07:24,707 --> 01:07:26,667
Duke menduar për këtë, pse jo...?
652
01:07:27,668 --> 01:07:29,795
Pse nuk dilni?
653
01:07:31,796 --> 01:07:34,592
Lërini dy të tjerat. Dilni jashtë.
654
01:07:40,430 --> 01:07:41,764
Mirë.
655
01:07:42,932 --> 01:07:46,187
Vetëm mbani mend atë
ne te kemi dashur gjithmone.
656
01:07:46,437 --> 01:07:48,772
Menduam se ishe...
657
01:07:50,149 --> 01:07:51,901
...njëri prej nesh...
658
01:07:53,402 --> 01:07:56,697
...pavarësisht dallimeve tona.
659
01:07:56,739 --> 01:07:58,533
Kjo është e gjitha për momentin.
660
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
Çfarë është kjo?
661
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
Çfarë dreqin është kjo?!
662
01:08:22,015 --> 01:08:23,518
Nr.
663
01:08:23,559 --> 01:08:25,520
Jo, jo, jo, jo.
664
01:08:25,561 --> 01:08:26,562
�Babi�!
665
01:08:28,523 --> 01:08:29,648
Patrick!
666
01:08:29,689 --> 01:08:31,566
- �Babi!
- Jo!
667
01:08:31,608 --> 01:08:34,069
- �Babi!
- Patrick!
668
01:09:41,766 --> 01:09:43,184
Zoti im!
669
01:09:56,281 --> 01:09:58,200
Jo, të lutem ndalo.
670
01:09:58,283 --> 01:09:59,284
Mami...
671
01:10:07,084 --> 01:10:08,835
"Natën e mirë dhe
Zoti ju bekoftë!
672
01:10:20,556 --> 01:10:22,141
Ky është Mickey.
673
01:10:35,738 --> 01:10:37,824
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
674
01:10:45,082 --> 01:10:47,084
Nuk ka kohë për emocione.
675
01:10:51,047 --> 01:10:53,258
Si dreqin jemi ne?
për ta përfunduar këtë?
676
01:10:56,927 --> 01:10:58,011
Tani për tani.
677
01:11:43,644 --> 01:11:44,979
Mut.
678
01:11:52,152 --> 01:11:54,071
�Babi�!
Nr.
679
01:11:54,113 --> 01:11:55,740
Ju lutem.
680
01:12:02,663 --> 01:12:04,790
I dashur...
681
01:12:06,751 --> 01:12:08,961
Nuk duhej të ishte kështu.
682
01:12:10,254 --> 01:12:12,005
Këta fëmijë nuk janë si ne.
683
01:12:14,049 --> 01:12:16,218
Ju jeni një Dawson.
684
01:12:16,259 --> 01:12:18,679
Ju keni qenë gjithmonë,
do te jesh gjithmone.
685
01:12:25,770 --> 01:12:28,898
Ne mund të jemi një familje
vërtet përsëri.
686
01:12:51,463 --> 01:12:53,215
“Babi”?
687
01:13:13,236 --> 01:13:15,280
Nuk ka kohë për emocione.
688
01:14:10,297 --> 01:14:11,548
Vraponi!
689
01:14:20,348 --> 01:14:22,351
Vdisni! Vdisni!
690
01:14:23,060 --> 01:14:25,270
Vdisni!
691
01:14:42,496 --> 01:14:44,331
Kasper, ki kujdes!
692
01:15:16,866 --> 01:15:19,493
Çfarë dreqin?
693
01:15:57,325 --> 01:15:58,701
Le të luajmë një lojë.
694
01:15:58,951 --> 01:16:02,706
Për njërin prej jush,
Ky do të jetë një zgjim.
695
01:16:02,956 --> 01:16:04,541
Mirmengjesi!
696
01:16:06,043 --> 01:16:09,046
Për tjetrin, kjo do të jetë
një pushim të përhershëm.
697
01:16:09,087 --> 01:16:11,298
Udhëtim në një drejtim, kurva!
698
01:16:16,179 --> 01:16:17,514
Ju keni një minutë.
699
01:16:17,555 --> 01:16:20,057
Nëse asnjë nuk pret
litari i tjetrit...
700
01:16:20,140 --> 01:16:22,267
...pas një minute,
Unë i vras të dy.
701
01:16:23,435 --> 01:16:25,021
fat të mirë.
702
01:16:26,648 --> 01:16:28,066
- Përpara.
- Mirë.
703
01:16:29,150 --> 01:16:30,193
Mirë.
704
01:16:30,276 --> 01:16:33,613
Alexis, më shiko mua.
705
01:16:33,696 --> 01:16:35,114
Shikoni atë.
706
01:16:38,701 --> 01:16:39,994
Mos e bëj.
707
01:16:40,954 --> 01:16:44,122
Të lutem, mos e bëj, Alexis!
708
01:16:44,206 --> 01:16:47,209
- Hesht, Casper!
- Kanë mbetur 30 sekonda.
709
01:16:47,251 --> 01:16:49,546
Ju nuk jeni si ai.
Ju nuk jeni si ata.
710
01:16:49,587 --> 01:16:52,006
20 sekonda, dreq!
711
01:16:55,301 --> 01:16:57,720
Alexis të lutem! Mos e bëj!
712
01:16:59,722 --> 01:17:02,726
Dreqin! Të lutem mos e bëj!
713
01:17:03,018 --> 01:17:05,688
Shtatë, gjashtë ...
714
01:17:05,729 --> 01:17:08,064
- Pesë, katër...
- Shko në ferr.
715
01:17:08,106 --> 01:17:11,109
- Të lutem mos e bëj.
-...tre, dy...
716
01:17:17,241 --> 01:17:19,243
Wow mut!
717
01:17:22,580 --> 01:17:24,456
Ti vazhdo, kurvë!
718
01:18:39,787 --> 01:18:42,289
Për çfarë duan
harroje te gjitha keto?
719
01:18:45,668 --> 01:18:48,336
100,000 dollarë.
720
01:18:48,378 --> 01:18:50,129
Dhe një nga makinat tuaja.
721
01:18:53,509 --> 01:18:54,510
Mirë.
722
01:18:59,598 --> 01:19:02,226
Tërheqja është një kurvë.
723
01:20:15,386 --> 01:20:16,429
Gëzuar të dielën.
724
01:22:33,071 --> 01:22:35,658
Unë do t'ju jap paratë.
725
01:22:35,741 --> 01:22:36,909
Vetëm...
726
01:22:38,827 --> 01:22:39,912
Prisni një sekondë.
727
01:22:43,415 --> 01:22:45,084
Natë e vështirë, samurai?
728
01:23:07,607 --> 01:23:09,609
Çfarë dreqin po bën?!
729
01:23:29,630 --> 01:23:31,438
Jo! Jo!